'몽크' 지난 이야기
잠깐만. 저거 못 보던 건데 내 선물이야?
에이드리안, 열어보지 마
약속해줘. 크리스마스 때까지 안 열겠다고
알았어, 다시 돌려놓을게
누구 있어요?
트루디는 분명 누군가를 만난 거예요
그게 누굴까요?
트루디가 쓰던 기사 때문일까요?
저도 모르죠
나도 그게 뭔지 모르겠는데 왜 알 수가 없는 걸까요?
너무 가까이에서 보려고 해서 그런 걸 거예요, 몽크
저 건물을 알아요
- 언제였더라, 12년 전이었나? - 거의 정확히요
조산사 실종 사건 때
우리랑 얘기했던 의사 기억하지?
- 내쉬였죠? - 그 사람이 오늘의 주인공이야
에이드리안, 흥미로운 사건이라도 맡았나요?
- 몽크 씨, 괜찮으세요? - 얼룩이 보여요
에이드리안, 절 보세요
당신은 독약을 먹었어요, 에이드리안 누군가 당신을 죽이려고 해요
- 그래서, 시간은 얼마나 남았나요? - 이틀이나 사흘쯤이요
카자린스키가 지난 금요일 내쉬를 쏘고 몽크에게 독을 주입했다고 생각하네
산 채로 잡아야 해 이자가 죽으면, 몽크도 죽네
카자린스키! 경찰이다!
제길!
트루디의 선물요
열어볼 때가 됐어요
안녕, 에이드리안
당신이 이걸 보고 있다면 내가 죽었다는 의미겠지
서로 비밀은 갖지 않기로 했던 건 알지만
당신에게 말해주지 않았던 일이 있어
끔찍한 일이지 오래 전, 우리가 만나기 전에...
Monk Season 8 Epi.16 Mr. Monk and the End (2)
토니 샬롭 (에이드리안 몽크 役)
트레일러 하워드 (나탈리 티거 役)
제이슨 그레이 스탠포드 (랜달 디셔 경위 役)
테드 리바인 (리랜드 스토틀마이어 경감 役)
자막제작 NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)
딕테이션 홍관호(kwanho_hong@nate.com)
싱크 편집 이우인(sstica@nate.com)
우리말 번역 주소영(hamtori86@nate.com)
번역 수정 홍관호(kwanho_hong@nate.com)
ORIGINAL AIR DATE ON USA: 2009/12/04
몽크 씨, 재생 버튼 누르셔야죠
두 시간이나 지났어요
괜찮아요. 괜찮아요
누를게요
당신이 항상 나를 완벽한 사람으로 여겼다는 거 알아
나를 마치 성인처럼 생각한다는 것을 말이야
하지만, 여보, 나는 그런 사람이 아니야
실수를 저질렀어
엄청난 실수를 말이야
15년 전, 우리가 만나기도 전에...
- 불륜을 저질렀어 - 아!
법학과 교수님과 말이야
그때 그 사람은 유부남이었어 그건 정말로 몰랐어
어쨌든, 우리는...
나는 임신을 했어
나한테 실망했지?
그 사람을 사랑했던 건 아니야 난 그 사람에 대해...
거의 알지도 못했지
하지만 아기를 가져서 정말 행복했어
여자 아이였지
아기는 1983년 1월 2일에 태어났어
- 그리고 같은 날 사망했어 - 세상에!
아기는 9분 동안 살아 있었어
하지만 한 번도 보지 못했어
한 번도... 못 봤어....
어쨌든 아이 아버지, 그 교수의 이름은 이든 리코버라고 해, 그리고...
리코버라고!
천재 탐정 몽크! 다시 만나 반갑네
그 사람은 지금 판사야
최근에 대법관 후보로 지명됐지
그래서 내가 이 테이프를 녹음한 거야
일주일 전에 실종된 웬디 스트라우스라는 여자가
내 딸을 받았던 조산사거든
실종된 조산사...
나, 나 뭘 해야 할지 모르겠어요. 알려줘요
그냥 계속 보시는 게 좋겠어요
그런데 이든이 어제 나한테 전화를 했어
정말 뜻밖이었어 안 만난 지 10년은 더 됐는데
갑자기 내일 나를 만나고 싶다는 거야
어쩌면 내가 지나치게 과민반응하는지도 모르겠지만
그 사람 목소리가 어딘지 이상하게 들렸어. 왠지...
소름이 끼치더라고
이든에게는 무서운 이면이 있어
그 모습을 봐서 잘 알아 어쩌면 그 사람은...
어쨌든 그래서 내가 이 테이프를 녹화한 거야
만약 내 생각이 틀려서, 물론 그럴 거라 생각하지만
아무 일도 생기지 않는다면...
선물을 당신이 부탁했던 전자시계로 바꿀게
하지만 내 생각대로 무슨 일이 생긴다면...
당신이 모든 걸 알았으면 좋겠어
당신은 모든 걸 알아야 할 자격이 있으니까
에이드리안, 당신을 표현하기엔 내 평생의 사랑이란 말로도 부족할 거야
당신은 내 인생의 전부야
내 인생의... 전부야
몽크 씨, 정말 유감이에요
- 어디 가세요? - 이든 리코버한테요
가서 뭘 하시게요?
- 몽크 씨, 그냥 경감님께 연락해요 - 왜 트루디는 내게 말 안 한 거죠?
몽크 씨, 누구에게나 비밀은 있어요
몽크 씨를 사랑하니까 실망시키지 않으려 한 거예요
저 테이프... 내 책장에...
지금껏 내내 있었는데!
12년간 저걸 쳐다보기만 했다니
몽크 씨, 몸 상태를 보세요 그 몸으로는 아무데도 못 가요
- 갈 거예요 - 안 돼요, 몽크 씨, 아프시잖아요
난 안 죽어요 절대 못 죽어요. 지금은요
리코버 판사님의 과거 판결에 대해 질문 드리고 싶습니다
해럴라 사건 재판인데요
그 재판 당시 판사님은 법무부 부차관이셨습니다, 맞습니까?
그렇습니다, 의원님
사형 재판이었죠 해럴라 씨는 사형수였지만
사형 유예를 받을 만한 요건이 되는 죄수였습니다
아직도 그 입장을 고수하십니까?
솔직히 말씀드리자면 잘 모르겠습니다
그동안 법이 변했고, 저도 변했습니다
그때 저는 스물여덟 살이었고 모든 걸 다 안다고 생각했죠
물론 판사님도 아시겠지만 그때와 유사한 경우의
사건들이 미해결로 남아 있고
그 중 일부는 유전자 기술의 진보로 새로운 사실이 밝혀졌죠
리코버 판사님?
의원님, 과학의 진보로 사건의 돌파구가 마련됐다고 해서
헌법을 개정하는 것은 바람직하지 않다고 생각합니다
법의 기본 원칙은 지금껏 바뀌지 않았고 앞으로도 그럴 것입니다
문제는 법을 새로운 맥락에서 어떻게 적용하느냐죠
그렇다면 가장 중요한 요인은 맥락이라는 건가요?
다시 말씀해주시겠습니까?
맥락이 가장 중요한 요인이냐고 물었습니다
전 그렇다고 생각합니다 그런 것들이 바로...
존 쿡 이후로 현재에 이르기까지 법체계를 이끄는 원동력이 된
기본 원칙이라고 생각하니까요
말하고 나니 꼭 고등학교에서 윤리 수업을 하는 느낌이 드는군요
실은 그래주셨으면 합니다 저희 중 누군가에게는 도움이 될 테니까요
의원님, 청문회를 시작한 지 한참 지난 것 같은데
잠시 휴정을 요청해도 되겠습니까?
그러는 게 좋겠습니다 바람도 쐴 겸 말이죠
10시 15분에 다시 개정하겠습니다
몽크, 여긴 웬일인가
자네가 아프다고 들었는데
아뇨, 많이 나았습니다 훨씬 많이 좋아졌어요
그거 다행이군
그나저나, 내 인사 청문회를 보러 시내까지 먼 걸음을 했나?
- 네 - 고맙네
당신이 제 아내를 죽인 범인이라서 온 겁니다
- 뭐라고 했나? - 들으신 그대로입니다
트루디 앨리슨요. 당신의 대학 교수 시절 제자 말입니다
판사님은 트루디와 불륜을 저지르고 임신을 시켰죠
그리고 12년 전, 판사님이 대법관 후보로 지명되자
그 일이 새나가지 않게 트루디의 입을 막아야 했죠
당신은 두 명의 여성을 죽였어요 아이를 받은 조산사 웬디 스트라우스와
제 아내를요
역시 사람들 말이 틀리지 않았군
청문회에 나오면 별의별 상황을 다 겪게 될 거라고 했거든
리코버 판사님, 저희는 모두 다 알고 있어요
아, 그러십니까?
몽크, 내가 버클리 대학에서 가르친 제자들은 수도 없이 많네
나를 열렬히 사모하는 것도 모자라 광적으로 집착하는 학생도 일부 있었지
대체 증거가 어디 있나
아이는 어디 있고?
- 죽었습니다 - 죽었다고
출생 기록은? 서류는 있나?
없어요! 하나도 없어요 당신이 손을 써뒀잖습니까
당신은 저번 주에 조이 카자린스키를 조산원으로 보냈어요
조산원에서 파일을 업데이트하는 중이었거든요
원장이 트루디와 아이에 대한 정보를 발견했기 때문에
그자를 시켜 원장을 죽인 거예요
당신은 26년 동안이나 부정 행위를 은폐했어요
아냐, 괜찮아, 괜찮아
몽크가 몸이 안 좋아서 지금 제정신이 아닐세
트루디가 테이프를 녹화해놨습니다
판사님, 테이프를 녹화해놨단 말입니다
그럴 줄 알았네
그 여자는 과대망상증 환자였어
이제 기억나는군
- 트루디... - 앨리슨요
앨리슨이라, 그래 나를 계속 쫓아다녔지
편지를 수없이 보내고 새벽 두세 시에 전화를 걸었네
내 기억으로는 자기가 임신했다는 주장도 했었지
아마 그걸 사실로 믿었을 게야 정신이 꽤 불안정한 여자였으니까
자네도 그 여자와 다를 바가 없군그래
몽크 씨, 몽크 씨, 안 돼요!
몽크 씨!
안 돼요, 몽크 씨, 그만하세요!
몽크 씨, 제발요!
아직 안 끝났어!
- 안 끝났다고! - 아니, 끝이야
네, 알아요 지금 의사가 진찰하는 중이에요
아직도 원인을 모르겠어요
나중에 전화할게요 사랑해요
누구 전화였나?
경찰차장님요
- 패트릭 왓슨 차장님 말인가? - 네, 맞아요
- 방금 사랑한다고 말했잖아 - 네.... 사랑해요
차장님이 일을 잘하시는 것 같아서요
왜, 왜요, 아니라고 생각하세요?
아니, 일이야 잘하시지만 난 사랑한다는 말까지는 안 한다고
하셔야 돼요. 기본적인 예의니까요
그건 기본적인 예의가 아니야
어째서요? 전 경감님이 일을 잘하신다고 생각해요
사랑해요
알았어, 랜디. 물어봐서 미안하네
나중에 나한테 사실을 말할 준비가 됐어도 말하지 마
선생님
몽크는 좀 어떻습니까?
안정적입니다
사실은 그보다 훨씬 상태가 좋아요 활력징후가 호전됐습니다
왜인지는 정확히 모르겠군요
복수심 때문이겠죠
복수심은 세상에서 가장 좋은 약이니까요
- 환자를 면회해도 될까요? - 네
참 쉽죠?
나흘 전에 환자분은 황소처럼 날뛰셨다니까요
나흘인데 꼭 1년은 지난 것 같네요
약 갖고 이따 다시 올게요
5분만 드릴게요 흥분시키지 마세요 / 네
- 오셨어요 - 그래
나탈리... 나탈리는 어디 있어요?
선배 옷 가지러 선배 집으로 돌아갔어요
뭐? 잠깐만... 나도 집으로 갈래
감옥에 안 간 것만요 다행인 줄 알아
자네는 현직 판사를 폭행하고 협박한 죄로 기소됐다고
네, 참 대단한 판사죠
그래, 우리가 조사해서
진위를 모두 확인했어
내쉬 원장이 또 다른 휴대전화로 리코버에게 여섯 통 걸었더군요
원장이 리코버를 협박해서 리코버가 사람을 시켜 죽인 것 같아요
얼른 파일 건네줘
여기에다 놓고 갈게요
자네가 해냈어 다 자네가 밝혀낸 거야
기분이 어떤가?
아직 안 끝났어요
아직... 아직 안 끝났다고요
이 공기... 지금 마시는 이 공기를
그놈도 마신다고 생각하니 기분 더럽네요
그 마음 잘 알아
꼭 잡고 말겠네
약속이야. 반드시 지키겠어 그 개자식에게 콩밥을 먹이겠네
랜디, 문 닫아. 문 닫아
리랜드
잘 들어요
전 머지않아 죽어요
아, 제발... 그런 말 하지 말게
포기하지 마 아무도 포기 안 하잖아
의사 선생님이 불철주야로 노력하고 있다고
리랜드
그놈을 죽여줘요
약속해주세요
그래, 알았네
약속할게
그래, 그렇게 할게 재판까지 가지도 않을 거야
거짓말이군요
- 자기야, 그 베개 아니야 - 그래?
응, 트루디의 베개가 필요해 벽장에 있어
비닐 가방에 있는 거야
트루디가 베고 잤던 거야 아직도 베개 냄새를 맡으셔
- 아, 이게 트루디의 차야? - 응
사건 해결이라도 하셨으면
어차피 돌아가실 거라면
해결이라도 하고 돌아가셨으면 좋겠어
뭐 하세요?
뭔가를 놓치고 있어요 뭔가가 잘못됐어
그게 뭔지 알려드릴까요? 이렇게 앉아 계시는 게 잘못된 거예요
보세요. 지금 안절부절 못하고 계시잖아요
무슨 일인지 모르지만 나중에 하셔도 되잖아요
아뇨, 이것만큼은 안 돼요 한시가 급한 일이에요
이것만큼은 안 돼요
이 사람이 세 명을 살해했어요
이 사람이요?
글쎄요, 정말인가요?
네, 그놈이 자신의 불륜을 은폐하고 있어요
그게 다인가요? 뭔가 이상한데요
요새 누가 불륜을 신경 써요
저도 그렇게 생각했어요
뭔가 비밀이 더 있어요
불륜보다 더한 비밀일 겁니다
선생님께서 오늘 밤은 푹 주무시래요
이거 놓고 갈게요 드시면 바로 잠이 들 거예요
잠이 최고의 약이에요
- "평생 이사하지 않을 거예요" - 뭐라고 하셨어요?
그 사람들이 하는 말을 들었어요
이든은 평생 이사 안 할 거예요
제 생각에는 무덤도 여기 마당에 만들걸요
왜 이사를 안 하려는 걸까요?
이 집에 대체 뭐가 있길래요?
아, 잠시만, 저것도 필요하실 거야
깜박한 물건이 있으면 언제든 다시 오면 돼
- 스티븐 - 나탈리, 괜찮아?
모르겠어, 몸이 별로 안 좋아
얼룩, 얼룩이 보여 세상에
몽크 씨와 똑같은 독에 중독됐나 봐
말도 안 돼. 계속 당신 옆에 있었는데 당신 아무것도 안 먹었잖아
- 세상에 - 나탈리, 왜 그래?
리코버, 이든 리코버가 청문회장에 있을 때
몽크 씨가 앞에서 물휴지를 떨어뜨렸어
자네는 아프다고 들었는데
많이 나았습니다 훨씬 많이 좋아졌어요
펜으로 물휴지를 집어들었어 손으로 만지지 않으려고
세상에, 물휴지에 독이 있었어
지금까지 음식에 중독됐다고 생각해서 몰랐던 거야
얼른 병원으로 데려가야겠어
이제 독의 샘플이 있으니
분석만 하면 두 시간이면 해독제를 만들 수 있을 거야
- 몽크 씨 / 괜찮으실 거야 - 얼른 전화해서 알려줘야 해
알았어, 지금 걸게
간호사실의 주디입니다
병실에 직접 전화하셔도 되는데요
그래요?
네, 확인해 드릴게요
케니 씨?
케니 씨, 어떻게 된 거예요? 아...
- 지금 밖에 비 오나? - 엄청 와요
경감님, 여기 계셨군요
모두 지금껏 경감님을 찾아다녔어요
- 소식 못 들으셨어요? - 무슨 소식?
- 해독제가 있대요 - 해독제가 있다고?
네, 몽크 선배를 치료할 해독제요 독에서 분리해냈대요
- 물휴지에 들어 있었다는군요 - 하! 물휴지라고?
정말 잘됐군. 해독제가 있다니!
가세, 마침 병원 가던 참이었네 축하해주자고
- 거기에 없어요 - 누가 없다는 거야?
몽크 선배요. 경관에게 수면제를 먹여 총을 뺏고 병원을 탈출했대요
알았네, 얼른 가자고 자네 차를 타고 가세
- 어디로 가는 건가요? - 몽크를 막으러
- 뭘 막는데요? - 잘못된 행동을 막으려고
차고 문이 열려 있었어
삽을 잠시 빌렸지
주워
어서 주워!
저쪽으로 가
연방 판사를 죽일 셈인가?
오늘 밤에는 내가 판사야
저쪽으로 가, 어서. 어서 가
좋아, 좋아, 밟아, 밟아, 밟아!
- 가, 가, 가, 가! - 차요, 차가 있어요!
그냥 가! 가라고!
- 젠장할! - 죄송해요, 죄송해요
- 사이렌은 대체 어디다 뒀어? - 뒷좌석에요
- 뒷좌석에는 왜 뒀나? - 열 달 동안 쓴 적이 없는걸요
왜? 범인들이 다 은퇴했다고 생각했나?
범죄가 이제 안 일어나나?
이건 뭐야?
- 이 쓰레기는 다 뭐야! - 알뜰 시장 물품요
- 이걸 다 샀다고? - 아뇨, 파는 거예요
이걸 전부?
- 랜디, 이 아령은 내 거 아닌가? - 아뇨, 제 건데요
아냐. 작년에 내가 아령 빌려줬잖아 이 아령은 내 거라니까
사고 싶으시면 저희 집 알뜰 시장으로 오세요
내 이니셜이 있는데?
경감님 아령인지도 모르겠네요 그냥 가져가세요
안 가져갈 거야. 더군다나 이런 급박한 상황에서는
사이렌이나 찾아
어쩌면 팔았을지도 몰라요
알았네, 몽크. 이젠 뭘 할까?
땅을 파!
내일 아침이면 우리 둘 다 죽어 있겠군
얼른 파!
거기 말고. 저쪽
해시계 옆에. 그쪽
이제 파
어서
어서!
아니, 아니, 아니지 무슨 짓이야, 자네 미쳤어?
미끄러졌어요. 왼쪽으로 꺾어야겠어요
아예 한 바퀴 꺾어야지!
- 죄송해요, 죄송해요 - 왼쪽, 왼쪽으로 가
밟아, 밟아, 밟아
순찰차가 벌써 여기까지 왔어 몽크가 총에 맞을지도 몰라
젠장... 조심해!
얼른 비켜, 비키라고!
트럭 빼요, 경찰입니다! 긴급 상황이에요!
- 알았다고요! - 얼른 비켜요!
총을 사이렌 대신 쓰면 되겠군
계속 파
선생님, 한 번만 경고합니다
총 내려놓으세요
아직 할 일 다 안 끝났어요
자네에게 속상할 얘기일지도 모르겠군
과민반응 하지 않길 바라네
예전에 트루디와 내가 사형제도에 대해 얘기를 많이 나눴는데
- 트루디는 사형제도를 절대... - 닥쳐!
그 입 닥치라고!
한 번만 더 트루디를 언급하면
그 즉시 저세상으로 보내주겠어
맙소사
강력반 스토틀마이어 경감입니다 다들 진정하세요
모두들 숨을 깊이 들이마셔요
- 진정하고 총 집어넣게 - 네, 그쯤하고 끝내시죠
몽크, 몽크, 총 내려놔 이러지 말자고
이러면 안 돼
이봐! 누가 그만두라고 했어!
계속 파! 계속 파라고!
몽크, 몽크, 내 말 들어
병원에서 독을 알아냈어
물휴지에 있었어요, 선배 휴대용 물휴지에요
해독제를 만들었으니 이제 병원으로 가야지
이자를 어떻게 처리할지는 나중에 의논해도 돼
저게 뭐죠?
웬디 스트라우스의 시신요
- 12년 전에 실종된 조산사 말인가? - 네
사람 유골이네요
왜 저자가 이사를 안 가는지 도무지 알 수가 없었어요
어서 감식반 불러와
그러다 문득 해시계가 떠올랐죠
누가 해시계를 나무 밑에, 그것도 그늘에 있는
커다란 나무 밑에 놓겠어요?
도저히 이해가 가지 않았죠
12년 전
저자가 연방 대법관 후보로 지명됐을 때
저자의 이름이 온 신문에 다 실렸죠
웬디 스트라우스는 분명 그 기사를 본 거예요
그렇지?
- 그렇지? - 그 여자 말이 예수를 봤다더군
자기는 다시 태어났기 때문에 죄를 짊어지고 살 수 없다고 했어
그 여자는 세상에 폭로할 작정이었어 나와 트루디와... 아이에 대해서
그래서 그 여자를 죽이고 트루디도 죽였군
뭣 때문에?
- 하찮은 이유 때문에! - 몽크
- 몽크, 몽크 / 그깟 직위, 직위 때문에! - 몽크, 몽크, 그만둬!
직위... 때문에
이봐, 리코버, 총 내려놔!
- 안 돼, 그만둬! - 잘 돌봐주게!
다시 보게 되다니, 눈물이 날 것 같네요
에이드리안이 마지막으로 왔을 때가 2주 전이었죠?
- 한 주하고 반요 - 한 주하고 반요
그때 몰골이... 말이 아니었죠
그런데 지금은... 정말 좋아 보이는군요!
- 기적 같네요 - 기적이었어요
그럼 12년이 흐른 후에야 드디어...
12년이라는 긴 세월 끝에
- 종결됐군요 - 종결됐어요
- 기분이 어떻습니까? - 좋아요, 아주 좋아요
어떤 기분이 듭니까?
어떤 기분이어야 하는지는 알아요
원래는... 마침내 행복을 느끼고
- 마음에 평화가 와야 하는데... - 네, 그런데요?
마음이... 허전해요
이상한 일이 아닙니다
에이드리안은 장년기의 대부분을 아내를 죽인 범인을 찾는 데 보냈어요
그게 삶의 원동력이었죠
지금은 사라져버렸습니다
이제 무엇을 할 건가요?
내일 아침에 일어나서 무엇을 하실 겁니까?
어떤 걱정을 하실 건가요?
아마 쉽지 않은 선택이 될 겁니다
뭔가가 더 있어요
뭔가가 자꾸 마음에 걸려요
이든 리코버가 죽기 직전에
'잘 돌봐달라'고 했어요
누구를 돌봐달라는 거죠?
그야 모르죠
아마 평생을 가도 모를 거예요
알겠습니다 조언 하나 해드릴까요?
조언을 듣고 싶어서 여기에 왔을 테니까요
잊어버리세요
오래 전에 끝난 일이에요
이제 에이드리안은 미지의 세계로 여행을 떠나야 합니다
전 미지의 세계가 싫어요
그걸 어떻게 장담합니까? 미지의 장소인데
그럼 미지의 장소가 좋다고는 어떻게 장담하시나요?
예리한 지적이군요
어쩌면 별것 아닐지도 모릅니다
그래도 그 세계는 눈앞에 펼쳐져 있고
에이드리안을 기다리고 있습니다
두려워할 필요가 전혀 없어요
몽크 씨, 뭐라고 적을까요?
몽크 씨, 이 상자에 뭐라고 적냐고요?
사건 종결요
사건 종결이라, 듣기 좋네요
아, 이런. E자가 비뚤어졌어요 그냥 놔둘까요, 다른 상자를 가져올까요?
몽크 씨? 뭘 읽고 계세요?
아, 그게...
'조산사 여전히 행방불명, 사망으로 추정' 웬디 스트라우스 관련 옛날 기사예요
페이지 마지막에 실렸네요
'스트라우스 씨는 지금으로부터 15년 전인
1983년 1월 2일에
놀이터에 버려진 여자 갓난아이를 발견하고
가까운 고아원에 데려다주어 세간의 화제가 된 바 있다'
1983년?
- 잘 돌봐주게... - 무슨 말씀이세요?
리코버가 마지막으로 남긴 말이에요
리코버가 은폐하려던 것은 불륜이 아니었어요, 나탈리
바로 이걸 은폐하고 있었어요
아기의 존재 말이에요 아긴 죽지 않았던 거예요
아기는 살아 있었지만 트루디는 평생을 모르고 살았어요
리코버와 조산사가 트루디를 속인 거예요
트루디의 딸은 살아 있었고 두 사람이 아이를 입양 보냈어요
그 아이는 이 세상 어딘가에 살아 있어요
트루디의 딸이요
네
아, 바로 앞에 서 있습니다
제가 직접 말해주죠
마음의 준비는 됐나?
아이를 찾았다는군 이름은 몰리야
- 몰리요 - 몰리 에반스야
25년 전에 앤드류와 베스 에반스 부부에게 입양됐어
아이는 미혼이고 몬틀리 카운티에 거주하고 있어. 그리고
크로니클 신문사의 영화 평론 기자라고 하네
말 되네요 트루디도 기자였으니까요
몬틀리 카운티라면 여기서 20분 거리네요
그래, 가족복지국에서 이미 연락을 했는데 몰리 쪽에서도 자네를 만나고 싶대
- 못 만나겠어요 - 만나실 수 있어요
그애가 저를 싫어하면 어떡하죠?
대부분이 저를 싫어하는걸요
저도 제 자신이 싫고요
못 만나겠어요 저는... 안 만날 거예요
그냥 덮어두는 게 좋겠어요 그냥 조용히 덮어둘래요
아니, 그러지 말게
몽크 씨
만나러 가세요
만나러 가세요, 꼭이요
이건 선물이에요, 몽크 씨
트루디가 보낸 선물요
몽크 씨에게 사랑할 사람을 선물해준 거예요
계속 그리워 하셨잖아요
나중에 보자
- 몰리니? - 네
괜찮아요 괜찮아요
이건 몰리가 평행 주차한 사진이에요
네, 몰리가 운전을 참 잘하죠
한 번도 주차위반 딱지를 받은 적이 없대요
자, 이건 우리가 같이 점심 먹는 사진이에요
몰리는 일주일에 다섯 번 외식해요
채식주의자이긴 하지만 생선은 먹어요
- 이 사진 모두 자네가 찍었나? - 네
아, 몰리가 커피 마시는 사진이에요
커피는 코나 블렌드고요 가끔씩 콜롬비아 커피도 마셔요
몽크, 지금 갖고 있는 사진이 600장은 더 되는 것 같은데
나머지는 아직 인화 중이에요
안 지 사흘밖에 안 됐잖아
하지만 평생을 알고 지낸 것 같아요
몰리도 그렇게 생각한대요 실제로 그렇게 말했고요
아, 이 사람들은 몰리의 양부모예요
앤디와 베스죠 참 좋은 사람들이에요
앤디는 조금 과체중이고요 은퇴한 안과 의사예요
아, 이 애는 몰리의 새 남자친구인 카일이에요
몰리보다 두 살 어려요
나이 차에 대해서 어떻게 생각해야 할지 잘 모르겠대요
그리고 이건 몰리가 너무 많이 찍지 말라고 말하는 사진이고요
카메라를 떼어내려고 하는 사진이에요
또 뭐가 있을지 맞춰봐요 다들 인터넷 알아요?
몰리가 인터넷에 접속해요
그래? 성공한 모양이지?
네, 그렇죠 자기 홈페이지도 갖고 있어요
이름이 블로그예요
진짜라니까요 이름이 정말 블로그예요
몰리가 쓴 영화 리뷰를 다 볼 수 있어요 랜디, 자네 영화 좋아하잖아
인터넷에서 '몰리에반스리뷰닷컴'을 치기만 하면 돼
알았어요, 종이에다 적어주시면 제가 한번 들어가 볼게요
이게 뭐지?
'리랜드에게' 나한테 편지 쓴 건가?
'리랜드 경감님께'
일주일 내내 비밀로 하고 있었어요
적당한 때가 되길 기다렸죠 지금이 그때인 것 같아요
랜디, 이게 언제 있었던 일인가?
- 의논한 지 몇 달 됐어요 - 무슨 일이에요?
랜디가 여길 떠나서 다른 직장을 얻는다는군
- 정말요? - 네
뉴저지 주 서밋 시의 신임 경찰서장으로 간답니다
- 뭐라고요? - 경찰서장요?
- 와, 축하해요! - 축하해
- 고마워요 - 잘했어, 서장님
고마워요
경감님은 어떻게 생각하세요? 제가 그 자리에 맞을까요?
생각할 것도 없잖아 어울리고말고
자네는 잘해낼 거야
좋은 스승님을 뒀으니까요
- 경감님 말이에요 - 무슨 말인지 알아, 랜디
고맙네, 랜디
그런데... 왜 뉴저지로 가지?
아, 전 이유를 알 것 같은데요
- 샤로나구먼? - 샤로나요?
샤로나와 사귀는 거야!
집은 장만해뒀고 지금 이사 중이에요, 그리고...
잘됐어! 정말 잘됐어!
자네와 샤로나라 그럴 줄 알았어
사실은 몰랐지만 알고 나니까 예전부터 알았던 기분이 드는군
고맙습니다, 여러분. 고마워요
좋아, 그래, 그래 가만히 있어봐
아, 사진 잘 찍혔다
에이드리안 아저씨, 쑥스러워요 전 영화배우가 아니란 말이에요
나한테는 그런걸!
이것도 잘 찍혔다
이 사진 다 찍어서 뭐 하시려고요?
스크랩북을 만드는 중이야
벌써 네 권 완성했어 그거 보여줄까?
돌아와서 볼게요
어디에서 돌아오는데?
토론토로 갈 일이 있거든요 영화제 때문에요
아, 그렇구나 무슨 영화제인데?
- 토론토 영화제요 - 아, 그래, 그렇구나
매년 참석해요
- 금방 갔다 올게요 - 아, 다행이구나
2주일 동안요
어, 잠깐, 잠깐 2주일이라고
그래, 나도 같이 갈게
캐나다 갈 수 있어
너희 엄마와 같이 갔었거든
아저씨 일은 어떡하고요?
아저씨는 일 안 해 은퇴했어
- 언제요? - 널 만난 후로
너와 나, 우리가 만난 이후로 말이야
하지만 일을 안 하시면 생활이 어려우실 텐데요 / 괜찮아
안 먹고 집세 안 내고 나탈리에게 수당을 안 주면 20년은 살 수 있단다
에이드리안, 일을 그만두시면 안 되죠. 종일 뭐 하시려고요?
아, 지금처럼 네 옆에 있으려고
네가 자라는 모습을 지켜보고 싶어
전 스물여섯 살이에요 어린아이가 아니라고요
내 삶 속에 네가 있으면 좋겠어 너는 내 삶에 필요한 사람이야
지금 이렇게 있잖아요 아무데도 안 가요
저는 아저씨의 인생이 걱정돼요
일 그만두지 마세요
저 때문에 그러지 마세요
세상에는 트루디와 같은 희생자들이 많이 있어요
아저씨는 그 사람들을 도와주셔야 해요
- 축복받은 재능이 있잖아요 - 저주이기도 하지
저주가 아니라 축복이에요 모르시겠어요?
그래서 제가 이 세상에 태어났는지도 몰라요
아저씨에게 일깨워주려고요
왜 웃으세요? / 네 엄마가 했던 말과 똑같구나
정말요?
엄마는 어떤 분이셨나요?
어... 코를 골았어
- 진짜요? - 그래
내 말을 전혀 안 믿더라
밤에 코고는 소리를 테이프로 녹음해서 들려줬는데도 안 믿었어
가수는 윌리 넬슨을 좋아했고
생각에 빠져 있을 때는 이렇게 혀를 내밀었지
- 어머나, 저도 항상 그러는데요 - 알고 있어
네가 그러는 모습이 참 보기 좋아
뭐 해요?
요리법을 자르고 있어요 스티븐에게 저녁 만들어주거든요
저녁식사에 오실 거죠? 꼭 오세요
아뇨, 됐어요
전 몽크 씨에게 독 안 먹였어요 물휴지에 들어 있었다고요
알아요, 그래도 못 가요
약속이 있어서요
- 무슨 약속인데요? - 몰리와 만나기로 했어요
같이 영화 보러 갈 거예요
- 영화 보러 가신다고요? - 네
에이드리안 몽크가 영화를 보러요?
왜 울어요? 그렇게 이상해요?
전혀 안 이상해요
그래서 우는 거예요
무슨 영화를 보실 건가요?
10관에서 상영하는 영화는 아무거나요
좋네요. 그 편이 더 나아요
우리가 알고 사랑하는 에이드리안 몽크는 그래야죠
여보세요? 네, 여기 계세요
아, 네. 알았어요 금방 갈게요
나가야 돼요. 웨스트 빈튼 가에서 또 다른 시신이 발견됐대요
- 경감님이 현장에서 기다리시겠대요 - 잠깐만, 잠깐만요
뭐 하세요?
가스렌지가 꺼졌는지 확인하려고요
잘하셨어요 잠갔나 안 잠갔나 걱정하면서
계속 안절부절 못하면 안 되니까요
- 사실 그런 적이 한 번 있어요 - 그래요? / 네
"When I'm gone" Sung by Randy Newman.
The time for us to say goodbye is near. 이제 이별할 시간이 가까이 다가왔네요
The hour I hoped would never come is here. 오지 않기를 바랐지만 오고야 말았네요
Though many hearts were broken we must somehow carry on. 비록 가슴은 아프더라도 우리 어떻게든 극복해 나가요
'Cause I think you're gonna miss me when I'm gone. 제가 없는 자리가 많이 쓸쓸하더라도요
I thought my life was over when we met. 우리가 만났을 때만 해도 전 인생이 끝난 줄 알았어요
So little to remember so much to forget. 기억할 것은 너무 없는데 잊어야 할 것은 많았거든요
Though it was you who saw me through the darkness to the dawn. 어둠을 지나 여명을 맞는 저를 당신은 모두 지켜봐 주셨지만
Still I think you're gonna miss me when I'm gone. 그래도 제가 떠나고 나면 많이 그리우실 거예요
I'm a modest man and it hurts me to say these things to you. 제가 좀 겸손하다 보니 이런 말씀 드리기 민망하지만
But after all we've been through it's the least that I can do. 그동안 함께했던 정이 있는데 이 정도 인사는 드려야겠죠
So instead of just goodbye I'll say so long. 그러니 작별이라는 말보다는 안녕이란 말로 대신할게요
And as for the light by which you see me, leave it on. 절 맞으시려 켜두신 불도 그냥 켜두시고요
I'm a better man than I was before knowing you has made me strong. 전 예전보다 더 나은 사람이 됐고 당신을 만나서 강해졌지만
Still I think you're gonna miss me when I'm gone. 그래도 제가 없으면 절 많이 그리워하실 거예요
I'm a better man than I was before knowing you has made me strong. 전 전보다 더 성숙했고 당신을 알며 강해졌지만
And I sure am gonna miss you when I'm gone. 이제 헤어지고 나면 전 정말 당신이 그리울 거예요
Yes, I sure am gonna miss you when I'm gone. 네, 이제 헤어지고 나면 전 정말 당신이 보고 싶을 거예요
자막제작 NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)